5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

■和→英→和でムチャクチャな翻訳inエヴァ■

1 :( ´_ゝ`):03/01/28 15:16 ID:w8uq8Vom
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

逃げちゃ駄目だ!逃げちゃ駄目だ!逃げちゃ駄目だ!
            ↓
Don't escape!Don't escape!Don't escape!
            ↓
回避しないでください!回避しないでください!回避しないでください!


2 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/28 15:19 ID:???
泣いているのは、私?
     ↓
  Crying is me.
     ↓
  叫ぶのは私です。

3 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/28 15:22 ID:???
>>2
うそっ!?

4 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/28 15:32 ID:???
使徒を倒さぬ限り我々に未来はない
      ↓ 
Unless an apostle is beaten, we do not have the future.
      ↓
もし主唱者が打たれなければ、私たちは将来を持っていません。

5 :名無ヶ丘:03/01/28 16:28 ID:???
私が死んでも代わりはいるもの
       ↓
Although I die, instead of is.
       ↓
私は死にますが、の代わりに、です。

6 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/28 16:29 ID:???
問題ない

It is satisfactory.
 ↓
それは満足です。

7 :名無ヶ丘:03/01/28 16:31 ID:???
笑えばいいと思うよ
     ↓
I think that what is necessary is just to laugh.
     ↓
Iは、必要なことがちょうど笑いであると考えます。


(ゲラ

8 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/28 16:38 ID:???
乗るなら早くしろ。でなければ帰れ!
    ↓
If it rides, carry out early. Return,
if it does not come out!
    ↓
それが乗る場合は、初期に実行してください。それが現われない場合は、返ってください!

9 :名無ヶ丘:03/01/28 16:42 ID:???
私を見て!

See me!

私を参照してください!

10 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/28 16:46 ID:???
これが大人のKISSよ。帰ってきたら続きをしましょう。

this -- an adult -- KISS . Let's continue, if it comes back.

この(大人)KISS。それが記憶に戻る場合、継続しましょう。

11 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/28 16:50 ID:???
俺はここで水をまくことしかできないが
君には君にしかできない君にならできることがある
     ↓
Although it can only perform sprinkling water here,
you may be able to do me, if it is at you whom only you can do.
     ↓
それはぱらつく水をここで単に実行することができますが、
それがあなただけができるあなたにある場合、
私を行うことができるかもしれません。

12 :名無ヶ丘:03/01/28 17:08 ID:???
殺してやる殺してやる殺してやる殺してやる

It kills, and it kills, and kills and kills.

それは殺します、また、それは殺します、また殺し殺す。

13 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/28 17:40 ID:???
わけ分からんw

14 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/28 20:55 ID:???
>>10の英文は結構いい表現だと思う

15 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/29 02:06 ID:Ld+gi+5v
あんたまだ生きてるんでしょう!?だったらしっかり生きて、それから死になさい!!

Will you live ..you.. ....? Live firmly and die

しっかり……Liveを望んでください、そして、死んでください。


16 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/29 02:24 ID:???
ミサトさんだって他人のくせに!何にもわかってないくせにっ!

It is others' くせ also in Mr. MISATO! くせにっ which nothing understands!

それは他のもののさらにMISATO氏の中のくせです!何も理解しないくせにっ!

17 :名無ヶ丘:03/01/29 08:47 ID:???
エキサイト翻訳がいかに使えないものかを証明するスレですねw

18 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/29 13:35 ID:???
>>14
主語が駄目だろ

19 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/29 23:12 ID:???
>>18
いや、あくまで文章での話ね
あのセリフを喋っている時の雰囲気を感じたのよ

20 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/29 23:45 ID:???
Let's continue it, if you come back.
「あなたが帰ってきたときに続きをしましょう」
だったらなんとなく暖かい感じがするが

Let's continue it, if you came back.
「もし(万が一)あなたが帰ってくるようなことがあったら続きをしましょう」
だったら絶望するなw 極端な訳だけど

英語版はどうなってるんだろう

21 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/30 21:40 ID:XP/VBhwh
逆探に成功!
この施設内です。B棟の地下・・・ プリブノーボックスです!!
  ↓
It succeeds in reverse 探! It is in this institution.
Underground of B buildings ... It is a PURIBU no box!!
  ↓
それは逆に成功します「T!それはこの設立中です。
B建物の地下それはPURIBUです、箱はない。



22 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/30 21:48 ID:???
>箱はない。
不覚にもワロタ

23 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/30 22:11 ID:???
時計の針は元には戻らない。だが、自らの手で進めることはできる

The needle of a clock does not return to origin. But, it can advance by its hand.

時計の針は起源に返りません。しかし、それはその手によって進むことができます。

24 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/30 23:13 ID:afcLDr5u
しっかり生きて、それから死になさい。

Live firmly and die.

堅く生きて死んでください。

25 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 00:14 ID:???
「彼女」と言うのは遥か彼方の女と書く。
女性は向こう岸の存在だよ、我々にとってはね。
男と女には海よりも広くて深い河があるのさ。

Calling it "her" writes it as a woman over there far.
A woman is existence of the opposite side for us.
Having a man and a woman larger than the sea and deep.

それを「彼女」と呼ぶは、女性としてあそこに遠くにそれを書きます。
女性は私たちのための対辺の存在です。
男性、および海および深淵より大きな女性を持っていること。

どうよ?


26 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 13:18 ID:???
ガフの部屋が開く、世界の始まりと終局の扉が、ついに開いてしまうか。

Do the beginning of the world which the room of a gaff opens,
and a final door open at last?

魚かぎの部屋が開く世界の始まりおよび最終ドアは、ついに開きますか。

魚かぎ???

27 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 15:20 ID:B/Z9p8BD
にんにくラーメン、チャーシュー抜き

Garlic ramen noodles, roast pork omission

ニンニクramenヌードル、ローストポーク省略


28 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 23:10 ID:TnJOS+dm
俺はここで水をまく事しかできない。
だが、君には君にしかできない、
君にならできる事があるはずだ。

I can only do sprinkling water here.
But, you may be able to do, if it is at you whom only you can do.

私は水をここでまき散らすことを単に行うことができます。
しかし、それがあなただけができるあなたにある場合、
行うことができるかもしれません。

29 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 23:18 ID:???
>>27
ワケわかんね(w


30 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 23:20 ID:???
>>28
ま、まき散らすて・・・・

31 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 23:27 ID:TnJOS+dm
↑すまん、既出ですた

32 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 23:36 ID:TnJOS+dm
僕が生き続けることもまた、運命なんだよ

It is also fate that I continue living.

さらに、私が生き続けていることは運命です。

33 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 23:42 ID:TnJOS+dm
関西弁でやりますた。
全くと言ってイイほど役に立ちません

34 :泣いてるのは、名無し。:03/01/31 23:52 ID:LYFbFkds
僕にとって生と死は等価値なんだ。

Raw and death are equivalent values for me.

生、そして死、私に対する等価な値です。



35 :泣いてるのは、名無し。:03/01/31 23:55 ID:LYFbFkds
パターン青!使徒です!

Pattern blue! It is an apostle!

青をパターン化してください!それは主唱者です!

36 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/01/31 23:58 ID:???
最低だ、俺って。

it is the minimum -- 俺って

それは最小です。―― 俺って

37 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 00:00 ID:???
あなたは死なないわ。私が守るもの。

You do not die. What I protect.

死にません。私が保護するもの。

38 :泣いてるのは、名無し。:03/02/01 00:00 ID:I/QZEj51
冬月先生。…後、頼みます。

Winter moon teacher. -- It asks the back.

冬月教師。――それは後部を尋ねます。

 ヤバイ、クセになりそう。It is likely to become YABAI and a peculiarity.


39 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 00:05 ID:???
綾波の胸、綾波の太もも、綾波のふくらはぎ!

The breast of 綾波, the thigh of 綾波, the calf of 綾波!

綾波、綾波のもも、綾波の子牛の胸!

40 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 00:09 ID:???
歌は良いねえ。歌は心を潤してくれる。リリンの生んだ文化の極みだよ。

a song -- being good . A song moistens the heart.
It is the height of the culture which RIRIN induced.

歌--よいこと。歌は心臓を湿らせます。RIRINが引き起こしたのは文化の高さです。

41 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 00:34 ID:???
ああ!あんたは今朝のパンツ覗き魔!

such -- ! you -- trousers peep evil spirit this morning

そのようなもの--あなた--ズボンは今朝悪霊をのぞかせます。

42 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 00:45 ID:???
>>39
微妙にワロタ

43 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 01:25 ID:LB5FnqnL
>>39
子牛の胸

ワラタ

44 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 04:52 ID:???
>>41
シンジのカワイイ悪霊が社会の窓からこんにちわ?(笑)

45 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 11:35 ID:???
円周部を加速!収束していきますっ!

A circumference part is accelerated! It converges and is ますっ!

周囲一部分が加速されます!それは集中し、ますっです!

46 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 12:02 ID:???
ますっです!

47 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/01 19:42 ID:???
わいがパチキかましたる
     ↓
わいはPACHIKI窯を実行します。また、それは緩い。

48 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/02 01:44 ID:???
>>47
英語が抜けとる。

49 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/02 17:00 ID:MCLRH44/
もう別れ際に『さよなら』なんて悲しいこと言うなよ

Thing 言うなよ already sad in "good-bye" in the separation case

もの言うなよは、分離の場合での「さようなら」において既に悲しい。

もの言うなよは酷いとおもたw

50 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/02 23:41 ID:9+EMJhPD
動け、動け、動け、動いてよ

Move, move, move and move.

動き、動き、動きおよび動き。

51 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 00:03 ID:9tcluBT0
サザエさんジャンケン

Sazae-San JANKEN

Sazae-サンJANKEN

52 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 00:23 ID:9SqOhdI6
ペアルック!?

いや〜んな感じ

A pair look!? no, ~ -- んな touch

ペア外観!少しもなく〜--んなタッチ

何が無いんだろう?

53 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 01:13 ID:???
伊吹マヤ

Ibuki MAYA

伊吹マヤ語

なんで?

54 :Age2ch:03/02/03 07:32 ID:???
保守

55 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 07:36 ID:???
これは確かに便利だが荒らしに利用される罠w


56 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 07:40 ID:???
(´・ω・`)おっと、失礼しますた。

57 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 17:15 ID:???
碇ゲンドウ

Anchor GENDOU

アンカーGENDOU

58 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 21:09 ID:???
恋の始まりには理由はないが、終わりには理由があるってことだな

Although there is no reason in the beginning of love, finally a reason is with a あるっ lever.

愛の最初に理由がありませんが、最後に、理由はあるっレバーであります?B

レバーでありますってなんだよw

59 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 21:48 ID:ZdrHtqto
駄目。碇くんが呼んでる。

Useless. Mr. Ikari calls and it is る.

役立ちません。Ikari氏は呼びます。また、それはるです。

全くわかんない。

60 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 22:07 ID:???
責任者は責任とるためにいるのさ

A person in charge is being [ it ]-in responsibility and る sake さ.

担当の人は[それ]イン責任およびる目的さであるということです。

61 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 22:09 ID:???
碇ゲンドウ…シンジ君の父親。彼も僕と同じか。

Anchor GENDOU -- Mr. SHINJI's father. Is he the same as me?

アンカーGENDOU--SHINJI氏の父親。彼は私と同じですか。

62 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 22:20 ID:???
司令やリっちゃんも君に隠し事をしている。それがこれさ

A commander and my RI っ are also keeping the secret to you. It is this さ.

指揮者および私のRIっは、さらにあなたの秘訣を守っています。それはこのさです。

63 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 22:23 ID:???
サブ・コンピューターがハッキングを受けていますっ!!侵入者不明っ!!!』

っ in which the sub computer has received hacking!! Invader unknown っ!!!

subコンピューターが持っているっは叩き切りを受け取りました!!侵入者の未知のっ

64 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 22:43 ID:MXIajQKq
俺はここで水をまくことしか出来ない。だが、君には、君にしか出来ない、
君になら出来ることがある筈だ。誰も君に強要はしない。
自分で考え、自分で決めろ。自分が今、何をするべきなのかを。
後悔の無いようにな。

I can only do sprinkling water here. But, you may be able to do,
if it is at you whom only you can do. Nobody carries out extortion
to you. Think personally and decide personally.
What should he do now?satisfactory -- as

私は水をここでまき散らすことを単に行うことができます。しかし、
それがあなただけができるあなたにある場合、行うことが
できるかもしれません。誰も、あなたへの強奪を行ないません。
個人的に考えて、個人的に決定してください。
彼は今何を行わなければなりませんか。満足--として 

65 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/03 22:51 ID:MXIajQKq
命令違反、エヴァの私的占有、稚拙な恫喝、これらは皆、犯罪行為だ。

All of violation of a command, private occupancy of EVA,
childish extortion, and these are criminal acts.

コマンドの妨害、EVAの個人の占有、幼稚な強奪およびこれらはすべて、
犯罪の行為です。

66 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 00:50 ID:???
未来は碇の息子の手に委ねられたか (・・・ちょっとうろ覚え)

The future is whether the hand of the son of an anchor was entrusted.

将来は、アンカーの息子の手が託されたかどうかです。

67 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 00:55 ID:???
僕はここにいてもいいんだ!

I may be here!

私はここにいてもよい!

割と普通

68 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 00:56 ID:???
エヴァシリーズ・・・完成していたの?

EVA series ... Had it completed?

EVAシリーズそれは完成しましたか。

69 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 00:58 ID:???
諜報二課から無断で借用しました(うろ覚え)

It borrowed from two secret information without notice.

それは、2つの秘密情報から無断で借りました。

70 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 01:05 ID:CAfYgSYY
生は、死の始まり
死は、現実の続き

For the beginning death of death, raw is an actual continuation.

死の始め死については、生ののが実際の継続です。

71 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 01:09 ID:???
>>69
伊吹2尉から無断で借用した物です

It is the thing borrowed from Ibuki 2 尉 without notice.

それは伊吹2尉から無断で借りられたものです。


それもあって ちょいと諜報部のデータに割り込みました

There is also it. The data of a secret information part was interrupted slightly.

それがさらにあります。秘密情報一部分のデータはわずかに中断されました。

72 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 04:10 ID:???
来たわね。シンジなんかいなくたって、あんなの私一人でお茶の子さいさいよ。
このぉ!チィッ!ATフィールドは中和してるはずなのに。なんでやられないのよ!
もう二度と負けらんないのよ、このわたしは。うそ!うう、くう。こんちくしょーーーー!!

having come . it is not in SHINJI etc. and is あん earnestly -- it is a piece of cake at only me
このぉ! CHIITSU! AT field is neutralizing. it is not damaged why it already loses again
and there is no らん -- this me lie うう -- くう ちくしょ---- not coming!!

来たこと。それはSHINJIなどになく、熱心にあんです――それは単に私の容易な仕事です、
このぉ!CHIITSU!ATフィールドは中和しています。それは破損されません、
なぜそれは既に再び失いますか、また、らん(これ、私、位置する、うう)くうちくしょ----が来ていません!!

73 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 04:53 ID:Wv9dZ/eD
わたしは すでに 頑張りはじめています

74 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 05:30 ID:???
>>72
ワロタ

75 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 19:34 ID:ckhy1r6/
主モニターに回します。

It turns to the main monitor.

それは主要なモニターに頼ります。

専門用語(?)とか、句読点とか細かく入ってないと、普通なんだ。

76 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 19:59 ID:C5NxAENB
目標をセンターに入れてスイッチ

A target is put into a center and it is a switch.

目標は中心の中に入れられます。また、それはスイッチです。



77 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/04 21:21 ID:???
>>75
主語と述語が明確に書かれていて
語尾などに余計なものが無ければそこそこ正確かと

78 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/05 01:03 ID:???
僕はここにいたい、僕はここにいてもいいんだ!
おめでとう!おめでとう!あめでとう!

I I want to be here may be here Congratulations! Congratulations! a candy -- と -- obtaining -

私、私はここにいたい、ここで祝賀かもしれない!おめでとう!キャンディー--と得るという!

79 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/05 02:21 ID:???
あめでとう?(ワラ

80 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/05 18:40 ID:???
>>78
ネタじゃなくマジだったら神

81 :EVAうさぎ:03/02/07 07:29 ID:mRRq3vtj
うそだうそだそだ! カヲル君が使徒だったなんて、そんなのうそだ!
事実よ。受け止めなさい。
出撃。いいわね?
裏切ったな! 僕の気持ちを裏切ったな!

it is a lie -- it is a lie -- it is そ it is it such のうそ
that Mr. KAWORU was an apostle the fact . Catch. Sortie.
being good -- it betrayed My feeling was betrayed!

それはそうである嘘(それは嘘です)です、そうであるそ、それ、
KAWORU氏が主唱者だったのうそ、事実。ひっかかってください。
出撃。よいこと--それは、私の感情が裏切られると示しました!

「出撃。よいこと」セイラさんみたいだ(w

82 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/07 11:43 ID:uF41SYcJ
キャハ!シンジ君ってブリーフ派なんだ!

KYAHA! It is a SHINJI 君って briefs group!

KYAHA!それはSHINJI君って概要グループです!

83 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/07 11:46 ID:uF41SYcJ
碇、ユイ君によろしくな。

well [ an anchor and Mr. YUI ]

よく[アンカーおよびYUI氏]

84 :熱心な信者です:03/02/07 12:01 ID:uF41SYcJ
あの歌(著作権の問題があるので歌詞は書けません)

a cruel angel -- like -- a boy -- a myth -- getting used ... Even if a blue wind strikes the door of a breast now.
Only I am merely gazed at. It is a smile and they are る and you.
The pupil young and helpless which is crazy for that with which it touches quietly,
and asking, and does not know even fate yet. However, in when does it notice?
In the back, it is the future far. There needs to be a shuttlecock for aiming.
It flies away from a cruel angel's thesis, and a place by the window soon.
If recollections are betrayed by the spouting hot pathos.This universe is held and it shines.
a boy -- become a myth The cradle of my love which has been sleeping.
The morning when only you are called for the messenger of a dream comes.
Moonlight is projecting the thin neck. Although he wants to stop and shut up the time in the world.
If that two persons were able to meet has a meaning.I am the Bible for knowing freedom so.
a cruel angel's thesis, and sadness -- and it starts When it wakes up to the form of the life to which a tight hug was given,
and its dream. Light is emitted rather than whom.a boy -- become a myth People make history, spinning love.
I live not got used in a goddess etc. It flies away from a cruel angel's thesis, and a place by the window soon.
If recollections are betrayed by the spouting hot pathos.
This universe is held and it shines. a boy -- become a myth

翻訳は次で


85 :熱心な信者です:03/02/07 12:01 ID:uF41SYcJ
残酷な天使--類似です--少年--神話----得ることは使用しました...
青い風が今胸のドアを打っても。私だけが、単に見つめられます。それは微笑です。また、それらはるとあなたです。
若く無力である生徒、それはそれに夢中である、それでそれは静かに触れます、
そして尋ねること、また運命さえまだ知りません。どのようにして、それはいつの中で気づきますか。
後部では、遠くに将来です。ねらうためのシャトルコックがある必要があります。
それは、残酷な天使の命題およびウィンドウによる場所から遠ざかってすぐに飛びます。
記憶が噴出する熱い哀愁によって裏切られる場合。この宇宙は保持されます。また、それは光ります。
少年--神話になる、
眠っていた私の愛の揺りかご。夢のメッセンジャーのためにあなただけが呼ばれる午前は来ます。
月光は薄い首を計画しています。彼は世界で時間を止めて閉じ込めたいが。2人が会合することができたことが意味を持っている場合。
私は、自由をそのように知るためのバイブルです。
残酷な天使の命題、そして悲嘆――また、それは、きつい抱擁が与えられた生活の形式およびその夢に気付く場合、スタートします。
光は放射されます、誰ではなく。少年--愛を回して、神話人々形史になります。
私は生きています、得られなかった、女神などの中で使用された。
それは、残酷な天使の命題およびウィンドウによる場所から遠ざかってすぐに飛びます。
記憶が噴出する熱い哀愁によって裏切られる場合。この宇宙は保持されます。また、それは光ります。
少年--神話になります。

そうですか、ウインドウですか、さぁオマーラみんなで歌おうぜ!

86 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/07 12:24 ID:???
熱心、必死だな

87 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/07 19:43 ID:???
私は知っています、
私は、あなたをがっかりさせたことを知っています、
私は私自身への馬鹿でした、私は、他の誰のために、
だがすべての傷&苦痛によって(今)生きることができないと思いました。
私が好きなものを尊重する時間です。何でも以上に意味してください。
したがって、私が感じる心の中の悲嘆で、
私ができる最良のことはそれをすべて終了することです。
また永久に去る、覆水盆に返らず、それは非常に悪く感じます、
今以前幸福だったことは悲しい、私は世界が再び好きではないでしょう、
終了している。私は、今時間cosを折り返すことができたらと思います、
罪はすべて私のものです、


88 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/07 19:44 ID:???
愛しているものからの信頼なしでは生きることができない、
私は、私たちが忘れることができないことを知っています、
その、過去、愛&そのために誇り、それを忘れることができません、
内側に私の中の狩りである。
それはすべて何およびそれすべてにも返りません、
崩壊して、崩壊して、来る、
それすべてを転がり落ちることは何にも返りません、
私は私をちょうどがっかりさせ続けます、
私が知っている心に私の心の中で
私をがっかりさせることを下って私をさせること、
私は呼びました、決してない、愛、再び、
私はすべてにすべてを失わせました。
この世界の私および問題にとって重要なすべて私は、
今時間cosを折り返すことができたらと思います、
罪はすべて私のものです、
愛しているものからの信頼なしでは生きることができない、
私は、私たちが忘れることができないことを知っています、
その、過去、愛&そのために誇り、それを忘れることができません、
内側に私の中の狩りである。それはすべて何とそれにも返りません、
崩壊して、単に崩壊し続けること、
それすべてを転がり落ちることは何にも返りません、
私は私をがっかりさせて、私をちょうどがっかりさせ続けます、
それすべてを下って私をさせることは何とそれにも返りません、
崩壊して、単に崩壊し続けること、
それすべてを転がり落ちることは何にも返りません、
私は私をがっかりさせて、
私をちょうどがっかりさせ続けます、私をがっかりさせること

89 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/07 19:54 ID:???
what's done is done

は、覆水盆に返らず だったのか



90 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/07 22:19 ID:ScwAyKSm
甘き死よスレはいいスレだったなぁ・・・と懐かしむテスト

sweet 死よ SURE was good SURE -- the test missed with ...

甘い死よSUREはよいSUREでした――テスト、失敗された...

91 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/08 14:01 ID:???
ぶざまね

Is it awkward?

それは不便ですか。

92 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/09 22:09 ID:???
やはり毒は同じ毒を持って制すべきだな。

You should control poison with the same poison too.

同じ毒で毒をまたコントロールするべきです。


93 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/09 22:13 ID:???
ちわーネルフですがー、見えない敵の情報と、的確な対処はいかっすかー?

although it is ちわ-NERUFU -- exact information [ of - and the enemy who is not seen ],
and management yes -- かっす or -

それはちわですが―NERUFU(正確な情報[の―そして見られない敵]、
また管理はい)かっす、あるいは―

94 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/10 00:11 ID:???
>>93
ちわですが、にワレタ

95 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/10 00:57 ID:???
>>93
妙にヲカシ

96 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/10 01:09 ID:???
すべてはリリンの流れのままに

All are with the flow of RIRIN.

すべてはRIRINのフローであります。

97 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/10 01:15 ID:???
またいつものように僕をバカにしてよ

Moreover, make me into BAKA usual.

さらに、私を通常のBAKAにしてください。

98 :lo;test:03/02/10 06:05 ID:???


99 :alo;a:03/02/10 06:06 ID:???
&rlo;abcdefg

100 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/10 10:04 ID:???
100ゲッツ

101 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/19 18:07 ID:pjMlv/zN
age

102 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/19 21:45 ID:???
見つけたので貼ってみる。。
I know,I know I've let you down
いつもあなたを傷つけてきたけれど
I've been a fool to myself
私はなんて愚かだったのかしら
I thought that I could
live for no one else
ずっと、独りぼっちだと思ってきたけれど
But now through all the hurt & pain
でも、痛みが教えてくれたの
It's time for me to respect
心を開く勇気と
the one you love
mean more than anything
愛することの尊さを
So with sadness in my heart
でも、悲しいけれど
(I)feel the best thing I could do
is end it all
全てを終わらせるわ
and leave forever
それが私にできる唯一のことだから
what's done is done it feels so bad
胸が張り裂けそうだけど
what once was happy now is sad
あなたを悲しませるくらいなら
I'll never love again
愛なんていらない
my world is ending
たとえ独りで生きて行くことになっても


103 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/19 21:46 ID:???
I wish that I could turn back timeもう一度やりなおして
cos now the guilt is all mine過ちを取り戻してみたいけど
can't live without
the trust from those you loveそれは願ってはいけないこと
I know we can't forget the pastだって、想い出をなくしてほしくないから
you can't forget love & prideあなたが愛したものを忘れて欲しくないから
because of that,it's kill in me insideたとえ、わたしの心が壊れてしまってもいいから

It all returns to nothing,
だから無に還るの
it all comes tumbling down,
tumbling down,tumbling down
深い、深い闇の底へと
It all returns to nothing,
だから無に還るの
I just keep letting me down,
letting me down,letting me down
遠い、遠い誰もいない世界へと
In my hert of hearts
I know that I called never love again
わたしの心はもう愛を叫ぶことはないわ
I've lost everything
すべてを捨てるから
everything
そう、すべてを
everything that matters to me,matters
in this world
絆のすべてを


104 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/02/19 22:48 ID:???
翻訳して庵野の原詩になったらすごいけどな。

105 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/03/02 19:54 ID:3Pi1fued
age

106 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/03/02 20:47 ID:???
>>104
そんなエキサイト翻訳はいらんw

107 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/03/02 21:41 ID:???
アンノ翻訳
http://www.anno.co.jp/otaworld/text/

深い、深い闇の底へと

tumbling down,tumbling down

死ね、死ね、死ね。


コワ。

108 :名無しが氏んでも代わりはいるもの:03/03/03 14:39 ID:NvsbAjuc
>>107
甘き死よ来たれは死ね死ね団の歌と同等?

109 :山崎渉:03/03/13 16:30 ID:???
(^^)

31 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)